Насчет японской азбуки.

Продолжаю читать ту же студенческую работу

( Read more... )

. 
 

Стихотворение Иккю:

Из той же работы

 

Ямада Мумон цитирует стихотворение Иккю: (1394-1481)

 

心より首にかけたる傀儡師

鬼を出そうと仏出そうと

 

Кокоро-ёри

Куби-ни какэтару

Кайрайси

Они-о дасо:то

Хотокэ дасо:то

 

Попробую не перевести, а подстрочник дать:

 

Кукловод

Тащит за шею —

Из сердца:

Вытащит ли демона?

Вытащит ли будду?