"Обезьяна на колчан"

Многие пьесы Кабуки переделаны из уже знаменитых пьес для других театров. Например, «Девушка в храме До:дзё:дзи» (娘道成寺, «Мусумэ До:дзё:дзи») восходит к действу Но:, прославленная «Сокровищница вассальной верности» (忠臣蔵, «Тю:сингура») — к постановке кукольного театра. А есть и переложения фарсов Кё:гэн. Чаще это не пьесы как таковые, а вставные танцы, подходящие к нескольким разным спектаклям.
Давайте сравним образец и переделку.
( Читать и смотреть дальше... )