Татуированная княжна (1)

  Откуда в истории Бэнтэн-Кодзо: появился мотив татуированной красавицы? Честно говоря, он не изобретён Мокуами — на несколько десятилетий раньше, в 1817 году, такая красавица (причём не переодетая, а настоящая) уже появлялась на сцене Кабуки. Это главная героиня пьесы Цуруя Намбоку Четвёртого «Восточные заметки о княжне Сакуре» ( 桜姫東文章  «Сакура-химэ Адзума бунсё:». «Восточные» — потому что в повести, из которой позаимствован сюжет, действие происходило в Киото, а на сцене оно перенесено в Камакуру и Эдо). Она имела бешеный успех, много раз потом возобновлялась на сцене с некоторыми переделками (наиболее значимыми стали дополнения, внесённые Гундзи Масакацу в знаменитой постановке 1967 года). Существует около сотни драматических и прозаических изводов этой истории, но мы будем в основном следовать пьесе 1817 года.
Честно предупреждаем — история мрачная, со злополучными героями и извращёнными страстями, как нередко у Цуруя Намбоку..
( Как всё было... )