Из Рассказов Облачной страны: Мирные люди-4

Главный человек

Госпожа Хатидзё
Дзёхэй, брат ее мачехи
Рэй, китаец

Супруг мой, как обычно, ночует в Облачной Роще. Господин посол вернулся один и мрачнее тучи. Братец поблагодарил его за книги, а особенно — за пометки между строк. По ним он многое понял! Посол посулил ему потом дать ещё книжек.

Ужинает господин Дзёхэй вдвоем с Рэем, говорят между собой по-китайски. Громко, но совсем не понятно, даже для братца. Он и ушёл, я тоже отправилась к себе. Южане понемногу привыкают: поняли даже, что ночью в очереди у храма сидеть не обязательно. Там особый монах по утрам выкликает, кого примут.

Пишу письмо. Пристрастилась я к этому занятию! Но тут слышу: снаружи у крыльца кто-то шебуршится.

— Госпожа! — Это Рэй. — Можно у тебя посоветоваться?

— О чём?

— О державных делах. И о господине.

— Только я в державных делах ничего не понимаю.

— Как так? Ты ведь главный человек в Облачной стране!

 

( Read more... )

 

Старинные японские карикатуры

Книжка 御東京図会, «Го То:кё: дзукай». Примерный перевод — «Токийские картинки» или «Токийские обыкновения» (как же без игры слов)

Автор картинок Кобаяси Сё:син 小林清親, 1895 год.

 
Под эти новомодные зонтики большая семья не умещается… Но выход есть!

( И ещё... )