umbloo | Игра в сугороку (11)

(продолжение. Начало 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)

Сугороку с песенниками
Песенные сугороку с классическими японскими стихами бывали ещё в эпоху Эдо. От 1920-х годов сохранились поля для игры, совмещённые с песенниками: на каждой клетке даются текст какой-нибудь популярной песни и картинка к ней. Такие сугороку бывали и детские, и взрослые.

Сугороку «Детские песенки» 童謡すごろく, «До:ё:-сугороку», 1922 г. (слово до:ё: имеет давнюю историю: так назывались пророческие песни детей ещё в древних летописях…). Картинок четырнадцать, не считая выигрышной клетки, — как обычно на детских сугороку, по двенадцати месяцам плюс две новогодних.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Начинается игра с песни «Водяная куколка» 水雛, «Мидзухина». Это про новомодное садовое растение, Hydrocleys nymphoides

.
Посмотреть на Яндекс.Фотках

Песенка «Две звезды» ふたつ星, «Футацу хоси» — про осенний звёздный праздник Танабата, когда встречаются Волопас и Ткачиха, разделённые Небесной рекой: «Танабата-мацури хоси-мацури…»

Посмотреть на Яндекс.Фотках

«Дождик скоро кончится» 晴れてゆく雨, «Харэтэ-юку амэ».

Посмотреть на Яндекс.Фотках

«Светлячковая трава» ほたる草, «Хотару-гуса». Эта летняя трава выглядит вот так.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

«Цветы сасагэ в лунную ночь» 月夜のささげ, «Цукиё-но сасагэ». Цветы у этого «боба-черноглазки», или «коровьего горошка», красивые, стручки — вкусные, а название омонимично со словом «подношение». И длинные стручки сасагэ действительно преподносились богам ещё с эпохи Хэйан.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

На выигрышной клетке – девочка за пианино (частый образ для сугороку тех лет).

Посмотреть на Яндекс.Фотках

«Девичьи считалочки» 少女数へ歌双六 «Сё:дзё кадзоэута сугороку», 1929 г.

Посмотреть на Яндекс.Фотках
На клетках — песенки на числа от одного до десяти.

Три