umbloo | "Античная техника" Дильса

Ещё одна старая переводная книжка про античность — на этот раз не про игры и забавы, а про науку и технику.
Г.Дильс. Античная техника / Пер. и прим. М.Е.Сергеенко и П.П.Забаринского под ред. и с пред. С.И.Ковалёва. Оформл. А.А.Толоконникова. М.-Л.: ОНТИ ГТТИ, 1934.

Герман-Александр Дильс (Diels, 1848 — 1922) знаменит в основном как виднейший исследователь ранней греческой философии (и сыновья у него были известные — объездивший весь свет ботаник Людвиг и химик Отто, нобелевский лауреат), но о древней технике писал с искренним и очевидным азартом.

Книга увлекательная, довольно чётко, хотя и своеобразно построенная: сперва — общий обзор темы на тридцать страниц, дальше — тематические главы на вкус автора. В каждой главе — какая-то группа технических приспособлений древности и потом — краткий обзор «наследия»: как техника развивалась по этой части в последующие века. Ни строительства, ни сельхозтехники, ни судостроения нет вообще, зато катапульты или Героновы игрушки присутствуют. Терминология модернизированная, с телеграфом, артиллерией и т.п., а главными и едва ли не единственными наследниками античности представлены немцы — книга очень патриотичная. Автор предисловия к советском изданию оказывается в отчаянном положении: как объяснить широкому читателю, зачем переведена такая буржуазная и националистическая работа (да ещё и с неправильным названием)? Впрочем, это ему удаётся — хотя бы в примечании:

Написано, однако, бойко и внятно, много чертежей, схем, реконструкций и перерисовок с античных изображений. Начинается с вещей самых «домашних» — дверей и запоров.

Отдельная радость — те нормальные колонтитулы, от которых наши нынешние издательства отвыкли напрочь: слева — название главы, справа — содержание конкретного разворота.

Системы запоров прослеживаются от античных прототипов едва ли не до современных автору сейфов.

После «обиходной» главы — для контраста глава про диковинки, в основном посвящённая автоматам Герона:

Подробно и увлекательно описаны и сценическая машинерия, и автомат для продажи освящённой воды, и, как обычно, преемство и наследие.

Потом — средства связи, «античная телеграфия», начиная от троянских костров:

Потом — «артиллерия», баллисты, катапульты и т.д., вплоть до Бертольда Шварца как наследника античности:

От Шварца происходит естественный переход к античной химии

Длиннее всех — последняя глава, про приборы для измерения времени, занимающая добрую треть книги. Это явно любимая тема автора.

Заключения никакого нет, вместо этого подробный словарь «от редакции» — от Аахена до Язониума, от растения алканны до Юлия Цезаря, включая «гомеровский вопрос», крестовые походы, святой Грааль и Харуна ар-Рашида. Всё — с классовых позиций, обстоятельно и внятно.

Оформление книги («графическая орнаментация»), включая заставки и концовки — художника Анатолия Толоконникова (1897-1965, больше известен гравюрами-иллюстрациями к Гёте), тоже вполне симпатичное.